Skyd ham!
Seriøst. Kan I ikke gøre det bedre?
Jeg kan ikke mærke det-
- bortset fra en lille kilden. Og desværre for jer-
- små feer, forstærker den kun min appetit.
Jamen dog...
Pis...
Det føltes endnu bedre, end jeg troede.
Jason!
Der er vampyrer derude.
Hvad er det for en utrolig lugt?
- Du drikker ikke af Sookie. - Hvad er hun?
En servitrice, der har reddet mig flere gange-
- og hvis lugt af frygt bragte mig her til, så jeg kunne betale min gæld.
Tak for det.
- Men jeg vil have hende. - Er du så udisciplineret?
Jason. Er du uskadt?
- Jason. Vågn op. - Vores far bliver skuffet.
- Fint! - Sværg på Godrics navn.
Sværg på Godrics navn.
Jeg sværger på Godrics navn.
Vågn op! Jason.
Er du uskadt, Jason?
- Jason. Skat. - Mor?
Hvad? Jason, det er mig, Sookie.
Drik af mig. Drik det hele.
- Kansler Compton. - Godt. Morgenmad.
Det her er en hamskifter.
Kan I ikke lugte forskel? I er ikke meget udenfor, vel?
Fjern bindet.
- Hør på mig. - Du skulle ikke være kommet.
Newlin tog min kærestes datter.
- Du ved for meget. - Du får mit ord.
Det kan jeg ikke stole på.
For fanden! Han fløj ind i luftkanalen.
Vi har sikkerhedsbrud.
- Hvorfor har jeg aldrig mødt en fe? - Du tænkte kun på Myndigheden.
Mønsterelev.
- Nogen måtte gøre far stolt. - Han holdt mere af mig.
Tænk, at du tror det.
De har Pam.
- Du er sindssyg at gå derind igen. - Hun er mit afkom.
- Og tidligere prostitueret. - Vi går, når det her er gemt.
Er den lystæt? Den ligner Tupperware.
- 100% lystæt og uforgængelig. - Selv jeg kan smadre den.
Hun er også familie, så vær sød ved hende.
Måske skal du på skadestuen. Du opfører dig sært.
Utroligt, de ikke har dræbt din søster endnu.
Kan du høre mig, Jason?
Du godeste. Tara.
- Er alt i orden? - Pis. Tara. Jeg glemte, at du var...
...en af dem. - Du ejer i øvrigt stadig mit hus.
- Ejer blodsugeren min mors hus? - I morgen.
- Forkert. - Hvis vi overlever.
- Hvad fanden taler du om? - Tag med os til Myndigheden.
De har Bill og Jessica.
- Pam. - Som du skylder en.
Jeg lader hende ikke tage af sted med jer.
- Lad mig. - Hvad med mor og far?
Sook! Fortæl de blodsugere, at de kan gå ad helvede til.
- Var det sjovt, blodsuger? - Blodpose.
- Igle. Døde lort. - Ånder. Kødsæk.
- Vær ikke barnlige. - Du lugter som en drøm.
Få hende til at holde op.
- Jeg ved, vampyrer stod bag bomberne. - Bill stod bag dem.
Han ville vende mainstreamere mod mennesker.
Vi må få ham ud, før han er helt fortabt.
Hvis nogen kan trænge igennem... er det dig.
Og du skylder Pam en tjeneste.
- Godt. - Sook.
- Vær sød at lade være. - Vil du ikke redde Jessica?
Tænk på alle de vampyrer, du kan dræbe der.
- Jeg tager med. - Vær nu ikke dum.
Det bestemmer jeg selv.
Det er min ret som amerikaner.
Sikkerhedsbrud. Hvad betyder det?
Det betyder, at om I så patruljerer i gangene eller ved grænserne-
- ser på skærme eller passer mennesker-
- så har I kvajet jer!
Ved I, hvor mange der gerne vil se os døde?
Tak, fordi I gjorde det lettere.
Men det vigtigste er det, der er bag døren der.
Essensen af den første af vores art.
Guds plantegning for os.
Gennemsøg hver en centimeter af stedet.
Led efter rotter, mus, fluer, kakerlakker, termitter og lopper.
Hyg jer. Hvad I end finder, så dræb det.
Hvis det ikke bliver til et menneske, når det er dødt, så led videre.
Træd af.
Har du set kansler Akinjide?
Jeg fandt ham ved blodalteret.
Han skulle til at drikke alt blodet.
Han sagde, at Lilith viste sig for ham.
Og valgte ham til at lede os.
Så jeg dræbte ham.
Lilith viste sig for mig.
Hun sagde, at du var udvalgt. Hun sagde, jeg skulle tjene dig.
Hun sagde, at du var profeten for den nye alder.
Træk vejret, skat. Vi skal nok få dig ud herfra.
Jeg forsøgte, men han er blevet vanvittig.
Stedet her er enormt, og der er kameraer overalt-
- så når de kommer, skal du skifte.
Emma er i sikkerhed. Hun er et kæledyr.
- Jeg efterlader hende ikke. - Du er ikke til nogen nytte død.
Hør her. Jeg kommer snart tilbage.
Hvis de kommer, så skift og flygt.
Der er luftkanaler i loftet. Jeg finder dig, og vi kommer tilbage.
Held og lykke.
Vær ikke bange.
- De er fanatikere, begge to. - Jeg vil gerne tro det om Bill.
Han leder altid efter dårlig samvittighed. Men ikke Eric.
De er værre end min onkel. Han fortalte mine fætre-
- at julemanden ikke fandtes, så Jesus ikke fik konkurrence.
- Eric håner religion. - Ikke her.
Det er som en kult. De har vanvittige øjne.
De vil erobre verden, og det er lige meget, hvor mange der bliver dræbt.
Det værste ved at være udødelig er-
- at skulle se det samme gentage sig igen og igen.
Det er normalt mennesker. Vi er lige så snotdumme som de.
Tænk, at Eric og Bill ikke ville advare Sookie.
- Skal alt føre til skide Sookie? - De ville lade ham dræbe hende.
Fordi hun ifølge deres vampyrbibel er en vederstyggelighed.
Måske er der noget om den religion.
Vi fældede den buk sammen. Nu ikke ødelægge den.
Du nakker én vampyr, og nu er du ekspert i alt?
- Nogen ideer til min tøjstil? - Ja, du kan spille mere på styrkerne.
Måske kan vi få ordnet negle.
Det værste ved at være forælder...
Hvad man end gør, så vil ens børn lære, at verden er noget lort.
Korruption og ligegyldighed. Man vil beskytte dem.
Lade dem tro, at livet er retfærdigt, de onde straffes-
- og de gode belønnes. Hvis de tror på det, gør man næsten også.
Men når man er den, der lærer dem-
- hvor slemt det er, så er det svært at vende tilbage.
Far.
Jeg har hørt den tale før. Ord er fine.
- Handlinger er bedre. - Ja, det er mit problem.
Ikke altid.
Godt, du er her. Jeg ved ikke, hvor jeg skulle tage hen. Hjælp.
Alcide! De tvang mig til at drikke.
Døden! Jeg ville brække den op. Og jeg ville have mere.
Jeg ville dræbe alt, der lever. Flå deres hjerter ud.
Rør mig ikke, din lebbe!
Du kan lide det hårdt. Tag bukserne af, så viser jeg dig, hvad jeg kan.
J.D. Har tvunget V i hele flokken. Siger, de kan udkæmpe hellig krig.
Jeg frygter, hun har fået for meget. Jeg frygter, at hun dør.
Bør du ikke se mindre mistænkelig ud med den last?
Hvis nogen vidste, hvad der var i...
Hvis nogen vil åbne dem, så er det fint med mig.
Jason.
- Jason, det er vores venner. - Ikke mine.
Vi får brug for dem til at komme ind.
Når vi er inde, må alt med hugtænder nakkes.
- Jeg klarer den, far. I aften. - Det hjælper ikke at dræbe vampyrer.
Nej, men jeg får det bedre.
- Så hjælp mig dog. - Ikke før du ser på mig.
Eric, Tara og Nora er på vores side. De vil have Bill ud, før...
Før det går helt amok? Den båd er sgu sejlet.
Jeg er så stolt af dig.
- Krigen kommer. - Og hun drømmer.
- Os mod dem. Sådan er det. - Jep. Os mod dem.
Hvis jeg skal dræbe Bill eller nogen af de andre-
- så gør jeg det.
Du skal være klar til det samme.
Tolerancens tid er slut.
Den berømte vampyrterrorist Russell Edgington-
- er optaget i et studenterhus, hvor han tog 22 liv.
Kolloid-sølv?
Får V til at forlade kroppen gennem svedkirtlerne.
Når det er ude, får hun det bedre.
Godt at vide.
Hvis jeg havde fået det i J.D., havde kampen været fair.
Han var en god ulv engang.
Det er på vej ud af dig, skat.
- Gjorde J.D. Andet ved dig? - Jeg siger det, hvis du gør.
Hvorfor ringede du ikke og sagde, hvor du var?
Du skred bare. Uden et ord.
- Sig ikke, at den nat intet betød. - Nej. Det gjorde den.
- Hvad skete der? - J.D. Indkaldte til møde.
Han sagde, det var en nødsituation. Da vi kom derhen...
...holdt de os nede og hældte det i munden på os.
- Var det alt? - Ja, for mig.
Men ikke for nogle af de unge piger.
Måske var han en god ulv engang. Men ikke mere.
- Tydeligvis. - Uden det V ville jeg dræbe ham.
- Men han dræbte mig næsten. - Du må spille efter hans regler.
Hvis han er på samme blod som Rikki er det lav kvalitet.
Jeg har det bedste. Til ganske særlige lejligheder.
Mange har villet dræbe mig.
Jeg gør, hvad jeg kan, for at leve.
- Jeg har en ide. - Vil det virke?
Det håber jeg.
- Farvel. - Hallo, kællinger.
- Jeg har lavet margaritaer. - Jeg vil ikke vide, hvad der er i.
Men du vil gerne smage dem.
Du godeste. Den er fantastisk.
- Du skal også have en. - Det er snart solnedgang.
Kom nu, skatter, bare en lille tår.
Efter de sidste dage fortjener du at slappe af.
Det har du ret i.
Det er jo som slik. Lafayette.
- Hvad er det for noget musik? - Jeg er træt af Sams bonderøvsmusik.
Jeg udnytter hans fravær og sætter noget ordentligt på.
Se ham lige!
Godt... Gider du sætte dig her?
Så taler jeg med min veninde. Det bliver ikke helt let.
Tag dig god tid. Vil du hente noget salt?
- Hej, sherif. - Miss Bodehouse.
Kald mig Jane, Andy.
- Har vi to ikke været i seng? - Tror jeg ikke.
Har vi ikke? Ude i skoven?
- Det var ikke mig. - Var du været i seng med hende?
Godt, du ikke var det. Det var ikke en rar følelse.
- Hvad følte du? - At det, vi deler, ikke er særligt.
Det gjorde mig trist.
- Kan vi tale sammen? Alene? - Fint.
Hvornår blev Andy Bellefleur så lækker?
Holly. Jeg holder meget af dig.
Jeg har ikke følt sådan før i mit liv.
Hvem og hvor mange gange?
Hun hedder Maurella. To gange.
En gang for nogle uger siden, før du og jeg...
Den anden gang var...
...næsten...
...en uge siden. Efter, vi... Undskyld!
Hun er gravid og nægter at tage til Saint Francis.
Hendes slags bruger ikke hospitaler.
Mit lys gik.
Min smukke profet.
Bill er ikke ond. Jeg kender ham.
Og at starte en krig mellem vampyrer og mennesker er slet ikke ham.
Stakkel. Blind af kærlighed. For bange til at se sandheden.
Tror du, man rigtig kan kende andre?
Ser vi ikke bare det, der føles godt?
Jeg tror, man kan kende folk. Det er ikke nemt og ikke altid rart.
Men det hjælper at gennemgå store forandringer sammen.
Det fungerer ikke for dig. Du falder altid for døde.
Er det ikke det ultimative i uopnåelighed?
Jeg gør det også. Dawn, Amy, Crystal, Jess.
De er alle uopnåelige. På en eller anden måde.
Problemet er os.
Vi tror ikke, vi fortjener bedre.
- Måske gør vi ikke. - Det handler ikke om det.
Det handler om, at man skal tænke, at livet skylder en noget.
Jason. Jeg ved, du har meget at tænke på.
Men du må ikke lade det knække dig.
Hvorfor ikke?
Måske er det bedre, at vi ikke tænker, der venter noget bedre.
Måske bliver vi ikke sårede, hvis vi forventer det værste.
Nemlig. Vampyrer gjorde dig forældreløs.
For vi har ikke fået andet.
- Jeg nægter at tænke sådan. - Det er dit valg.
Men jeg vil have lov at tænke sådan.
Hvordan har dit hoved det?
Den er jo stor som en valnød.
Kør ind til siden. Bebe.
Tænk, jeg er jordemor for din gravide kæreste.
Tro mig, jeg ville også ønske, det ikke skete.
Vi er der næsten, skat. Bare træk vejret.
Ja! Ja! Ja!
Det lader ikke til at være så slemt. Det er ikke din første gang, vel?
73 gange siden jeg opdagede hvordan.
Godt... det er ekstremt.
Tænk, at et fødende rumvæsen kan være så beroligende.
Det er altid det sære, der er fedt.
For satan...
Det er en pige. Uden navlestreng.
Du har bare at være god ved hende.
Det er svært nok at være kvinde i denne verden.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
- Jeg aner ikke, hvad der foregår. - Hvem gør også det?
Vi er ikke færdige!
Jeg klarer det.
Hej, skat.
Jeg har dig, skat, og jeg giver aldrig slip. Skift ikke!
Tak. Hun har siddet her i timevis. Har brug for at lege lidt.
Pastor Newlin.
- Jeg bestod statistikeksamen. - Hvor fantastisk.
- Sådan, Chelsea... - Netop.
- Jeg vil gå en tur med Emma. - Skal nogen gøre det for dig?
Tak, men jeg vil gerne. Så kan vi knytte bånd.
Hvor er din sydstatsaccent?
Somme tider dropper jeg den.
Gør du? Men det er jo en del af dit image.
Ja, men jeg vil gerne udvikle det-
- for at holde forbrugerne på tæerne.
Gør det det ikke mere indviklet for dem?
- Og er det ikke forbudt? - Godt spørgsmål.
Jeg vender tilbage med et svar, Chelsea.
Pastor Newlin. Du ved da, vi er under lockdown?
Newlin? Din lille lort.
Bare fordi du ikke kunne holde hugtænderne inde.
Skadesbegrænsning, straks! Ikke at du kan gøre noget ved 22 lig.
Adgang givet.
Er du døv? Kom herind!
Hvad fanden tænkte du og Edgington på?
Og hvor er han? Og Kibwe?
Gainesborough og Northman har fejlet. Regeringen dræbte dem-
- og nu kommer de efter os. Din lille møgkælling!
For en normal amerikansk kvinde foregår en fødsel ikke sådan.
Hun giver mig lyst til at prøve.
Endnu en pige.
- Pas godt på dem. - Vent!
- Efterlader du dem hos mig? - Du er faren.
Nu er det din hellige pligt at sørge for, at halvdelen bliver voksne.
- Det er ikke... - Lyspagten er legemliggjort.
Jeg vil ære det, der var, er og aldrig sker.
Farvel, Andy Bellefleur.
Det var fedt.
Du er et røvhul.
Jeg giver drinks!
Hvem er den første? Hold så kæft, døde!
- Har vi ikke fået nok? - Det kan man aldrig få.
Så er det nok, J. D!
- Hvad fanden? Jeg afstødte dig. - Afstød den her.
- Han slår ham ihjel! - Bland jer udenom.
Det her er mellem J.D. Og Alcide.
Jeg tror, du har vundet, min dreng.
Han dræbte ham.
Vi har vist en ny flokleder.
Det her stopper i aften.
Vi er ulve. Vi respekterer os selv. Vi respekterer flokken.
Vi respekterer naturen. Uden undtagelser.
Vi forkaster ikke al moral.
Vi udnytter ikke de, der er yngre eller svagere end os selv.
Sådan bliver det i flokken fra nu af.
Hvis I ikke kan lide det, har I 24 timer til at skride-
- eller tage kampen op mod mig.
I aften...
...vælger vi flokken.
Kanslere. Vi ventede jer ikke før i morgen aften.
Flyet blev kaldt tilbage. Ingen fortalte os hvorfor.
- Er der problemer? - Sikkerhedsbrud. Hamskifter.
Vi er stadig under lockdown. Jeg må melde det.
Jeg har kansler Northman og Gainesborough ved porten.
- Hvad har I med? - Vampyren er mainstreamerspion.
- Menneskene er frokost. - Den ene dufter skønt.
Ja, hun er ret skøn. Og min.
Modtaget. De leder efter en kansler.
Ja. Send kansler Northman og hans følge ned.
- Du er godkendt. - Tak.
Forpulede idioter. Som altid skal jeg gøre alt.
Jeg kan aldrig finde nogen. Compton og Salome knalder konstant.
Lige siden Roman stillede træskoene-
- er arbejdsmoralen her gået ad helvede til.
Du ser nervøs ud. Hold dig til manus.
Sender vi direkte om fem? Minutter?
Fem sekunder. Du har bare at sælge dig selv-
- for du og Russell har vist startet en krig.
Videoen, som er et hit på nettet, viser Newlin og Russell Edgington-
- gå ind i et studenterhus, hvor 22 mænd senere blev fundet døde.
Med via satellit har vi AFLs talsperson Steve Newlin.
Pastor Newlin, tak for din tid.
Det er min fornøjelse, Suzanne, at kunne besvare-
- disse anklager, der er blevet fabrikeret af en syg person.
Kan vi starte med den billige og tydeligvis opsatte...
...video...
Pastor Newlin?
Pastor? Er alt i orden?
For helvede!
Den så jeg sgu ikke komme.
Vampyrerne holder mennesker fanget i en bunker i New Orleans.
De drikker af dem og dræber dem. Kom, skat.
Luna?
Tak, Lilith.
Åh, Moder, for den gave, du har skænket mig.
Jeg sværger på mit liv, at din vilje vil ske.
Vampyrer skal regere over Jorden.
Nu.
Vejled mig, Moder, når jeg overgiver mig til dig.
Alarmberedskab 2 iværksættes.
Af sted!
Hold jer tilbage!
Fri bane.
Alarmberedskab 2 iværksat.
Pas på. Der er glat.
Se, hvad du er gået glip af i den skide Myndighed?
Kontrolrummet.
Fedt. Hvad sker der nu?
- Sookie? - Jessica.
- Hvad fanden gør du her? - Jeg befrier dig, kælling.
- Vi er nødt til at vente. - På hvad?
- At Eric og Nora låser alt op. - God plan.
- Du skal først omdirigere... - Det har jeg gjort.
- Nej, du gjorde ikke. - Jeg hjalp med at bygge systemet.
Fint nok.
Kom så. Jeg ved, I er derude.
Tag den, din døde lort.
- Sookie, kan du åbne dørene? - Nå ja, de er af sølv.
Tara.
- Fint nok. - Jeg vidste det.
- Sikken rituel stemning. - Er det ikke passende?
I aften går Liliths mørkeste drøm i opfyldelse.
Beklager.
Jeg ved, du ville have det, men jeg blev udvalgt.
Lilith ville, i sin store visdom, have den stærkeste.
Jeg er glad for, at du er her. Du vil fortælle historien igen og igen.
Salome.
Tænk over det. Du ved ikke, hvad der sker, hvis du drikker det.
Lilith ved det. Det er nok til mig.
Hvis det påvirkede dig uheldigt, ville det være et tab for bevægelsen.
Dette er ingen bevægelse. Det her er bortrykkelsen!
Efter alt, du har set, tvivler du stadig.
Derfor er jeg stærkere.
Tydeligvis.
Kom nu.
Jason. Det er os.
Fri bane.
Åh gud. Det er så godt at se dig.
Jeg er en idiot, og jeg elsker dig...
Jeg kan ikke elske en vampyr. Det kan jeg ikke.
De venter på jer deroppe. Sørg for at genlade på vejen.
Hej.
Vent. Kommer du ikke med?
- Vi henter Bill. - Det kan du ikke mene.
- Sookie. - Ryd vejen for os.
Vi kommer snart.
Naturligvis var det en konkurrence.
Men dit svage punkt, Salome, har altid været-
- at du ikke er god til at forudsige modstanderens træk.
Muligvis fordi du er narcissistisk.
Du var så utålmodig-
- at du ikke lugtede sølvet i blodet.
Og jeg hældte meget i.
Men jeg vidste, du ikke ville lugte det-
- fordi du er så ivrig efter at opnå storhed.
Du besudlede Moders blod med sølv?
Jeg ville aldrig skænde den Hellige Gral.
Lilith...
...valgte klogt.
Så...
...Lilith viste sig også for dig?
Kun for at udslette min skaber. Hun er en vanvittig gud.
Hun er lutter ødelæggelse.
- Gør det ikke. - Så du kan?
- Hæld det ind i ilden. - Du stopper mig ikke.
Hvorfor lod du os komme ind?
Måske fik jeg brug for hjælp til Salome.
- Det er ikke dig. - Hvad ved du?
Så vidt du ved, var alt, jeg gjorde, et nummer-
- for at få en reaktion frem.
- Det passer ikke. - Pga. Dit lys?
Kan det være et handicap?
Det, der gør dig blind over for sandheden?
At du er en vederstyggelighed-
- ligesom vampyrbiblen skriver.
Bill. Du er stærkere end det her.
Du kan føle sympati, venlighed og generøsitet.
Du er den mest unikke af alle vampyrer, jeg har mødt.
Smid ikke alt det væk.
Jeg har brugt mit liv som vampyr på at undskylde-
- i den tro, at jeg tog fejl.
Jeg levede i frygt for, at Gud havde forladt mig.
At jeg var fordømt.
Men Lilith gør os fri af frygten.
Omskiftelsen 9:24:
"Frygt ej, for mit blod er hinsides frygt-
- frygt for synd, frygt for mennesket, frygt for gengældelse."
"For I er affødt af Gud, og denne verden-
- er blot en kilde til at slukke jeres tørst i!"
Hvis jeg nogen sinde betød noget for dig...
Jeg sagde det, da vi mødtes.
Vampyrer vender sig altid mod dem, de elsker højest.
Åh gud...
Gud!
Sookie.
Pis!
Løb!
Maja Axholt www.broadcasttext.com